Kisah Para Rasul 2:29

2:29 “Brothers, ¹  I can speak confidently ²  to you about our forefather ³  David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.

Kisah Para Rasul 5:6

5:6 So the young men came, ⁴  wrapped him up, ⁵  carried him out, and buried ⁶  him.

Kisah Para Rasul 5:10

5:10 At once ⁷  she collapsed at his feet and died. So when the young men came in, they found her dead, and they carried her out and buried her beside her husband.

Kisah Para Rasul 8:2

8:2 Some ⁸  devout men buried Stephen and made loud lamentation ⁹  over him. ¹⁰ 

[2:29]  ¹ tn Since this represents a continuation of the address beginning in v.14 and continued in v. 22, “brothers” has been used here rather than a generic expression like “brothers and sisters.”

[2:29]  ² sn Peter’s certainty is based on well-known facts.

[2:29]  ³ tn Or “about our noted ancestor,” “about the patriarch.”

[5:6]  ⁴ tn Or “arose.”

[5:6]  ⁵ tn The translation “wrapped up” for συνέστειλαν (sunesteilan) is suggested by L&N 79.119, but another interpretation is possible. The same verb could also be translated “removed” (see L&N 15.200), although that sense appears somewhat redundant and out of sequence with the following verb and participle (“carried him out and buried him”).

[5:6]  ⁶ sn Buried. Same day burial was a custom in the Jewish world of the first century (cf. also Deut 21:23).

[5:10]  ⁷ tn Grk “And at once.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

[8:2]  ⁸ tn “Some” is not in the Greek text, but is implied.

[8:2]  ⁹ sn Made loud lamentation. For someone who was stoned to death, lamentation was normally not allowed (m. Sanhedrin 6:6). The remark points to an unjust death.

[8:2]  ¹⁰ tn Or “mourned greatly for him.”